Genesis 30:2 And Jacob being enraged with Rachel, said to her, I am not in place of God who deprived you of the fruit of the belly?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2373 [³being enraged G1161 ¹And G* ²Jacob] G3588 G* with Rachel, G2036 said G1473 to her, G3361 [³not G473 ⁴in place G2316 ⁵of God G1473 ¹I G1510.2.1 ²am] G3739 who G4732.1 deprived G1473 you G2590 of the fruit G2836 of the belly?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2373 θυμωθείς G1161 δε G* Ιακώβ G3588 τη G* Ραχήλ G2036 είπεν G1473 αυτή G3361 μη G473 αντί G2316 θεού G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G3739 ος G4732.1 εστέρησέ G1473 σε G2590 καρπόν G2836 κοιλίας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2373 V-API-3S εθυμωθη G1161 PRT δε G2384 N-PRI ιακωβ G3588 T-DSF τη N-PRI ραχηλ G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSF αυτη G3165 ADV μη G473 PREP αντι G2316 N-GSM θεου G1473 P-NS εγω G1510 V-PAI-1S ειμι G3739 R-NSM ος V-AAI-3S εστερησεν G4771 P-AS σε G2590 N-ASM καρπον G2836 N-GSF κοιλιας

HOT⁽ⁱ⁾ ² ויחר אף יעקב ברחל ויאמר התחת אלהים אנכי אשׁר מנע ממך פרי בטן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H2734 ויחר was kindled H639 אף anger H3290 יעקב And Jacob's H7354 ברחל against Rachel: H559 ויאמר and he said, H8478 התחת stead, H430 אלהים in God's H595 אנכי I H834 אשׁר who H4513 מנע hath withheld H4480 ממך from H6529 פרי thee the fruit H990 בטן׃ of the womb?

new⁽ⁱ⁾

2 H3290 And Jacob's H639 anger H2734 [H8799] was kindled H7354 against Rachel: H559 [H8799] and he said, H430 Am I in God's H4513 [H8804] stead, who hath withheld H6529 from thee the fruit H990 of the womb?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² cui iratus respondit Iacob num pro Deo ego sum qui privavit te fructu ventris tui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Cui iratus respondit Jacob: Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² To whom Jacob was wrooth, and answerde, Wher Y am for God, which haue priued thee fro the fruyt of thi wombe?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² Than was Iacob wrooth with Rahel saynge: Am I in godes steade which kepeth fro the the frute of thi wobe?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² But Iacob was very wroth at Rachel, & sayde: Am I then in Gods steade, which kepeth ye frute of yi wombe from ye?

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Then was Jacob wroth with Rachel saying, "Am I in God's stead which keepeth from thee the fruit of thy womb?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Then was Iacob wroth wyth Rahel saying. Am I in Godds stede whyche kepeth from the, the fruite of thy wombe?

Great⁽ⁱ⁾ ² And Iacob was wrooth wt Rahel sayig: Am I in Goddes stead, which kepeth from the the frute of thy wombe?

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Then Iaakobs anger was kindled against Rahel, and he sayde, Am I in Gods steade, which hath withholden from thee the fruite of the wombe?

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And Iacobs anger was kyndled agaynst Rachel, and sayde: Am I in Gods steade, whiche kepeth from thee the fruite of thy wombe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And Jacob being angry with her, answered: Am I as God, who hath deprived thee of the fruit of thy womb?

KJV⁽ⁱ⁾ ² And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3290 And Jacob's H639 anger H2734 was kindled [H8799] H7354 against Rachel H559 : and he said [H8799] H430 , Am I in God's H4513 stead, who hath withheld [H8804] H6529 from thee the fruit H990 of the womb?

Thomson⁽ⁱ⁾ ² And Jacob was angry with Rachel and said to her, Am I in God's stead, who hath deprived thee of the fruit of the womb?

Webster⁽ⁱ⁾ ² And Jacob's anger was kindled against Rachel; and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3290 And Jacob's H639 anger H2734 [H8799] was kindled H7354 against Rachel H559 [H8799] : and he said H430 , Am I in God's H4513 [H8804] stead, who hath withheld H6529 from thee the fruit H990 of the womb?

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And Jacob was angry with Rachel, and said to her, Am I in the place of God, who has deprived thee of the fruit of the womb?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Θυματωθεὶς δὲ Ἰακὼβ τῇ Ῥαχὴλ εἶπεν αὐτῇ, μὴ ἀντὶ Θεοῦ ἐγώ εἰμι, ὃς ἐστέρησέ σε καρπὸν κοιλίας;

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

YLT⁽ⁱ⁾ ² And Jacob's anger burneth against Rachel, and he saith, `Am I in stead of God who hath withheld from thee the fruit of the womb?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And Jacob's anger will burn at Rachel, and he will say, Am I instead of God, who kept back from thee the fruit of the belly?

Darby⁽ⁱ⁾ ² And Jacob`s anger was kindled against Rachel, and he said, Am I in God`s stead, who has withheld from thee the fruit of the womb?

ERV⁽ⁱ⁾ ² And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

ASV⁽ⁱ⁾ ² And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3290 And Jacob's H639 anger H2734 was kindled H7354 against Rachel: H559 and he said, H430 Am I in God's H4513 stead, who hath withheld H6529 from thee the fruit H990 of the womb?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And Jacob's anger was kindled against Rachel; and he said: 'Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Then kindled the anger of Jacob with Rachel,––and he said, Am I, in the place of God, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

CLV⁽ⁱ⁾ ² And hot is the anger of Jacob against Rachel. And saying is he to her, "In Elohim's stead am I, Who withholds from you the fruit of the belly?

BBE⁽ⁱ⁾ ² But Jacob was angry with Rachel, and said, Am I in the place of God, who has kept your body from having fruit?

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And Jacob's anger was kindled against Rachel. And he said, Am I in God's stead, who has withheld from you the fruit of the womb?

LITV⁽ⁱ⁾ ² And Jacob's anger glowed against Rachel, and he said, Am I in God's place, who has kept back from you the fruit of the womb?

ECB⁽ⁱ⁾ ² And Yaaqov kindles his wrath against Rachel: and he says, Am I in the stead of Elohim? Who withholds the fruit of the belly from you?

ACV⁽ⁱ⁾ ² And Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, Am I in God's stead, who has withheld from thee the fruit of the womb?

WEB⁽ⁱ⁾ ² Jacob’s anger burned against Rachel, and he said, “Am I in God’s place, who has withheld from you the fruit of the womb?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3290 Jacob's H639 anger H2734 was kindled H7354 against Rachel, H559 and he said, H430 "Am I in God's H4513 place, who has withheld H6529 from you the fruit H990 of the womb?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Then Jacob became very angry with Rachel, and he said, "Am I in God's place, who has withheld from you the fruit of the womb?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who has withheld from you the fruit of the womb?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3290 And Jacob’s H639 anger H2734 was kindled H7354 against Rachel: H559 and he said, H430 Am I in God’s H8478 stead, H834 who H4513 has withheld H6529 from you the fruit H990 of the womb?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who has withheld from you the fruit of the womb?

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's position, who has withheld from you the fruit of the womb?

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And Jacob's anger was kindled against Rachel: And he said, "Am I in God's stead, Who has withheld from you the fruit of the womb?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3290 And Jacob's H639 anger H2734 was kindled H7354 against Rachel: H559 and he said, H430 Am I in God's H4513 stead, who has withheld H6529 from you the fruit H990 of the womb?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And Jacob’s anger was kindled against Rachel; and he said, Am I in God’s stead, who has withheld from thee the fruit of the womb?

CAB⁽ⁱ⁾ ² And Jacob was angry with Rachel, and said to her, Am I in the place of God, who has deprived you of the fruit of the womb?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And Jacob was angry with Rachel, and said to her, Am I in the place of God, who has deprived you of the fruit of the womb?

NSB⁽ⁱ⁾ ² Jacob became angry with Rachel. He said: »I cannot take the place of God. He is the one who keeps you from having children.«

ISV⁽ⁱ⁾ ² That made Jacob angry with Rachel, so he asked her, “Can I take God’s place, who has not allowed you to conceive?”

LEB⁽ⁱ⁾ ² And Jacob _⌊became angry_⌋* with Rachel. And he said, "Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?"

BSB⁽ⁱ⁾ ² Jacob became angry with Rachel and said, “Am I in the place of God, who has withheld children from you?”

MSB⁽ⁱ⁾ ² Jacob became angry with Rachel and said, “Am I in the place of God, who has withheld children from you?”

MLV⁽ⁱ⁾ ² And Jacob's anger was kindled against Rachel and he said, Am I in God's place, who has withheld from you the fruit of the womb?

VIN⁽ⁱ⁾ ² But Jacob was angry with Rachel, and said, Am I in the place of God, who has kept your body from having fruit?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Jakob aber ward sehr zornig auf Rahel und sprach: Bin ich doch nicht Gott, der dir deines Leibes Frucht nicht geben will.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3290 Jakob H2734 aber ward H639 sehr zornig H7354 auf Rahel H559 und sprach H430 : Bin ich doch nicht GOtt H990 , der dir deines Leibes H6529 Frucht H4513 nicht geben will .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Jakob aber ward sehr zornig auf Rahel und sprach: Bin ich doch nicht Gott, der dir deines Leibes Frucht nicht geben will.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3290 Jakob H2734 aber ward H639 sehr zornig H7354 auf Rahel H559 und sprach H430 : Bin ich doch nicht Gott H990 , der dir deines Leibes H6529 Frucht H4513 nicht geben will.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Da entbrannte der Zorn Jakobs wider Rahel, und er sprach: Bin ich an Gottes Statt, der dir die Leibesfrucht versagt hat?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Da entbrannte der Zorn Jakobs wider Rahel, und er sprach: Bin ich an Gottes Statt, der dir die Leibesfrucht versagt hat?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H639 Da entbrannte der Zorn H3290 Jakobs H7354 wider Rahel H2734 , und er H559 sprach H430 : Bin ich an Gottes H990 Statt, der dir die Leibesfrucht H4513 versagt hat ?

DSV⁽ⁱ⁾ ² Toen ontstak Jakobs toorn tegen Rachel, en hij zeide: Ben ik dan in plaats van God, Die de vrucht des buiks van u geweerd heeft?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2734 H8799 Toen ontstak H3290 Jakobs H639 toorn H7354 tegen Rachel H559 H8799 , en hij zeide H595 : Ben ik H8479 dan in plaats H430 van God H834 , Die H6529 de vrucht H990 des buiks H4480 van H4513 H8804 u geweerd heeft?

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Jacob, irrité contre Rachel, lui dit: Suis-je l’égal de Dieu, qui t’a privé de fruits de tes entrailles?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et la colère de Jacob s'enflamma contre Rachel, et il dit: Suis-je à la place de Dieu, qui t'a refusé le fruit du ventre?

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et Jacob se mit fort en colère contre Rachel, et lui dit : Suis-je au lieu de Dieu, qui t'a empêchée d'avoir des enfants ?

Segond⁽ⁱ⁾ ² La colère de Jacob s'enflamma contre Rachel, et il dit: Suis-je à la place de Dieu, qui t'empêche d'être féconde?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H639 La colère H3290 de Jacob H2734 s’enflamma H8799 H7354 contre Rachel H559 , et il dit H8799 H430 : Suis-je à la place de Dieu H4513 , qui t’empêche H8804 H6529 d’être féconde H990 ?

SE⁽ⁱ⁾ ² Y Jacob se enojaba contra Raquel, y decía: ¿ Soy yo en lugar de Dios, que te impidió el fruto de tu vientre?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y Jacob se enojaba contra Rachêl, y decía: ¿Soy yo en lugar de Dios, que te impidió el fruto de tu vientre?

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y Jacob se enojaba contra Raquel, y decía: ¿Soy yo en lugar de Dios, que te impidió el fruto de tu vientre?

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Jakobi u mbush tërë inat kundër Rakelës dhe i tha: "Se mos jam unë në vend të Perëndisë që nuk të lejon të kesh fëmijë?".

RST⁽ⁱ⁾ ² Иаков разгневался на Рахиль и сказал: разве я Бог, Который не дал тебе плода чрева?

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فحمي غضب يعقوب على راحيل وقال ألعلي مكان الله الذي منع عنك ثمرة البطن.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² Բարկացաւ Յակոբը Ռաքէլի վրայ ու ասաց նրան. «Մի՞թէ Աստծու փոխարինողն եմ ես, որ զրկել է քեզ ծննդաբերելուց»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² А Яков се разгневи на Рахил и каза: Нима съм аз на мястото на Бога, който е лишил утробата ти от плод?

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Jakov se razljuti na Rahelu te reče. "Zar sam ja namjesto Boga koji ti je uskratio plod utrobe?"

BKR⁽ⁱ⁾ ² Pročež rozhněval se velmi Jákob na Ráchel, a řekl: Zdali já jsem za Boha, kterýžť nedal plodu života?

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og Jakob blev saare vred paa Rakel og sagde: Mon jeg være i Guds Sted, som formener dig Livsens Frugt

CUV⁽ⁱ⁾ ² 雅各向拉結生氣，說：叫你不生育的是　神，我豈能代替他作主呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3290 雅各 H7354 向拉結 H2734 生 H639 氣 H559 ，說 H4513 ：叫你不 H990 H6529 生育 H430 的是　神，我豈能代替他作主呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 雅各向拉结生气，说：叫你不生育的是　神，我岂能代替他作主呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3290 雅各 H7354 向拉结 H2734 生 H639 气 H559 ，说 H4513 ：叫你不 H990 H6529 生育 H430 的是　神，我岂能代替他作主呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj Jakob forte ekkoleris Rahxelon, kaj li diris: CXu mi anstatauxas Dion, kiu rifuzis al vi frukton de ventro?

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Aga Jaakobi viha süttis põlema Raaheli vastu ja ta küsis: „Kas mina olen Jumala asemik, kes sulle ihuvilja keelab?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Jakob vihastui kovin Rakelin päälle, ja sanoi: olenko minä Jumalan siassa, joka on sinulta kieltänyt kohdun hedelmän?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Niin Jaakob vihastui Raakeliin ja sanoi: "Minäkö olen Jumala, joka on kieltänyt sinulta kohdun hedelmän?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Jakòb fè kòlè sou Rachèl, li di li: -Eske se mwen ki Bondye? Se li menm ki anpeche ou fè pitit.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Felgerjede azért Jákób haragja Rákhel ellen, és monda: Avagy Isten [vagyok-é] én, ki megtagadta tõled a méhnek gyümölcsét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Yakub marah kepada Rahel dan berkata, "Saya ini bukan Allah. Dialah yang membuat engkau tidak mendapat anak."

Italian⁽ⁱ⁾ ² E Giacobbe s’accesse in ira contro a Rachele, e disse: Sono io in luogo di Dio, il qual t’ha dinegato il frutto del ventre?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E Giacobbe s’accese d’ira contro Rachele, e disse: "Tengo io il luogo di Dio che t’ha negato d’esser feconda?"

Korean⁽ⁱ⁾ ² 야곱이 라헬에게 노를 발하여 가로되 `그대로 성태치 못하게 하시는 이는 하나님이시니 내가 하나님을 대신하겠느냐 ?'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Jokūbas, supykęs ant Rachelės, tarė: “Ar aš Dievas, kuris tau vaikų neduoda?”

PBG⁽ⁱ⁾ ² Zapalił się tedy gniewem Jakób na Rachelę, i rzekł: Zażem ja Bóg, który zawściągnął płód żywota twego?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Então se acendeu a ira de Jacob contra Raquel; e disse: Porventura estou eu no lugar de Deus que te impediu o fruto do ventre?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Da optendtes Jakobs vrede mot Rakel, og han sa: Er jeg i Guds sted, som har nektet dig livsfrukt?

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Iacov s'a mîniat pe Rahela, şi a zis:,,Sînt eu oare în locul lui Dumnezeu, care te -a oprit să ai copii?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І запалився гнів Яковів на Рахіль, і він сказав: Чи я замість Бога, що затримав від тебе плід утроби?